1
00:00:16,300 --> 00:00:19,220
[Angela] Devo fare una cosa,
ma cosa posso fare?

2
00:00:20,980 --> 00:00:24,580
Ho un figlio. Devo pensare a mio figlio.

3
00:00:26,180 --> 00:00:29,420
Vorrei dirlo a mio padre ma è preoccupato
sul suo cuore tutto il tempo.

4
00:00:30,500 --> 00:00:32,180
Non posso fargli questo.

5
00:00:32,260 --> 00:00:34,420
Ma ogni giorno lo so
potremmo essere in pericolo.

6
00:00:34,500 --> 00:00:36,460
Cosa posso fare?

7
00:00:37,900 --> 00:00:39,260
Ho parlato di nuovo con Ruben.

8
00:00:39,340 --> 00:00:42,180
Ho provato a chiamarlo la mattina
in modo da poterlo trovare sobrio.

9
00:00:42,260 --> 00:00:44,140
Ma era ubriaco.

10
00:00:44,900 --> 00:00:46,700
Ho bisogno di parlargli.

11
00:00:46,780 --> 00:00:49,260
Ho bisogno di dirglielo
che sono venuti a trovarmi.

12
00:00:49,340 --> 00:00:52,940
Per dimostrarmi che possono arrivare a me.
Vai da Luca.

13
00:00:53,580 --> 00:00:54,860
Era tedesco.

14
00:00:54,940 --> 00:00:58,260
Un giorno l'ho trovato in casa
semplicemente stando in cucina.

15
00:00:58,340 --> 00:01:01,180
-[chiacchiere indistinte]
-[Angela] E lui ha detto: "Smettila".

16
00:01:01,260 --> 00:01:03,820
Questo è tutto. "Smettila."

17
00:01:05,700 --> 00:01:09,220
Poi due giorni dopo,
il fornello è esploso.

18
00:01:09,300 --> 00:01:12,660
Devo pensare a mio figlio.
Cosa posso fare?

19
00:01:12,740 --> 00:01:15,420
Devo fare la cosa morale.

20
00:01:15,500 --> 00:01:16,660
[clic della macchina da scrivere]

21
00:01:17,860 --> 00:01:20,060
[Angela] Tutto quello che posso fare
è tipo quello che ricordo.

22
00:01:21,900 --> 00:01:24,980
Quando Ruben è ubriaco,
parla di Mainline.

23
00:01:25,060 --> 00:01:28,700
Non so cosa intenda
ma penso che abbia paura di Mainline.

24
00:01:36,660 --> 00:01:39,420
[Nina] Linea principale...
Ha qualcosa a che fare con Ruben.

25
00:01:39,500 --> 00:01:43,180
È qualcosa da fare
con il suo lavoro presso Rustin Wade.

26
00:01:43,260 --> 00:01:46,100
-Dovrai tornare lì.
-Sì, non ce lo diranno.

27
00:01:46,820 --> 00:01:49,820
Ecco perché siamo la polizia, Bobby.
Scopriamo le cose.

28
00:01:49,900 --> 00:01:51,620
Allora, come sta Linda?

29
00:01:51,700 --> 00:01:54,180
[chiacchiere indistinte]

30
00:02:01,300 --> 00:02:04,780
[Walti] Diciotto anni senza macchia,
e ti informano per una soffiata?

31
00:02:04,860 --> 00:02:06,940
Dovevano fare il loro lavoro, Walti.

32
00:02:07,020 --> 00:02:10,660
Hanno detto che avevano ricevuto una soffiata
un po' di contanti dallo spacciatore di Ruben Locana.

33
00:02:10,740 --> 00:02:12,700
Non direbbero chi glieli ha dati
le informazioni.

34
00:02:12,780 --> 00:02:16,180
-Solo qualcuno "affidabile".
-Sappiamo chi è stato. Waingrow.

35
00:02:16,260 --> 00:02:18,700
Se ti stesse facendo questo,
sai cosa significa.

36
00:02:18,780 --> 00:02:21,900
-Significa che siamo vicini a qualcosa.
-Significa che è guerra.

37
00:02:21,980 --> 00:02:23,380
[la porta si apre]

38
00:02:23,460 --> 00:02:25,340
[Alec]
Gunnar Buchleitner.

39
00:02:25,420 --> 00:02:29,540
Ex militare austriaco.
Laureato all'Heeresnachrichtenamt.

40
00:02:29,620 --> 00:02:31,180
Sì, i servizi segreti austriaci.

41
00:02:31,260 --> 00:02:33,860
Alec presume che tutti sappiano tutto.
Come lui.

42
00:02:33,940 --> 00:02:37,060
-Li ha lasciati nel 2013.
-Per chi ha lavorato dopo?

43
00:02:37,140 --> 00:02:38,940
Non c'è traccia.
L'Europol sta perquisendo la sua abitazione.

44
00:02:39,020 --> 00:02:41,660
I tipi come lui hanno questi meravigliosi
abilità pratiche che hanno imparato.

45
00:02:41,740 --> 00:02:43,740
Non saranno esattamente dei lattai.

46
00:02:43,820 --> 00:02:46,260
Sai, mi chiedo quanto
accuserebbe di uccidere un medico di famiglia?

47
00:02:46,340 --> 00:02:49,860
Qual era la sua tariffa per essere eliminato
un ragazzo medicato fino alle narici?

48
00:02:49,940 --> 00:02:52,380
-Guarda, "Linea principale". Che cosa significa?
-OH.

49
00:02:52,460 --> 00:02:55,580
È passato dall'essere uno sconosciuto "sconosciuto".
ad uno sconosciuto "conosciuto".

50
00:03:00,460 --> 00:03:02,460
[spruzzatura attenuata]

51
00:03:02,540 --> 00:03:05,140
[in tedesco] Gerd, puoi portarmi?
un po' d'acqua, per favore?

52
00:03:05,220 --> 00:03:08,020
[Walti, in tedesco] Allora dove?
l'hai nascosto, Rico? I soldi.

53
00:03:08,100 --> 00:03:10,260
[in tedesco]
Fuori dagli scivoli della spazzatura.

54
00:03:10,340 --> 00:03:11,140
Bene.

55
00:03:13,540 --> 00:03:15,940
[Linda, in tedesco] Ecco, ecco.
Andrà tutto bene.

56
00:03:19,380 --> 00:03:23,260
[Nina] Alec, guarda, Linda dice che è così
lo stesso uomo che la stava seguendo.

57
00:03:23,340 --> 00:03:27,100
E penso che questo fosse l'uomo
Ho visto in reparto. Con una pistola.

58
00:03:28,060 --> 00:03:31,460
La CCTV lo localizza in ospedale
appena un'ora prima dell'attacco

59
00:03:31,540 --> 00:03:34,180
su Gunnar Buchleitner.

60
00:03:36,380 --> 00:03:40,580
- Allora, come va con Dennis?
-Non sederti sul recinto. Chiedimelo e basta.

61
00:03:40,660 --> 00:03:42,300
[sospira]

62
00:03:42,380 --> 00:03:45,660
-Va tutto bene.
-Bene.

63
00:03:47,260 --> 00:03:49,020
[sospira]

64
00:03:49,100 --> 00:03:50,100
Oh, eccolo lì.

65
00:03:51,940 --> 00:03:54,620
Fare una pisciata. Forse.

66
00:03:57,540 --> 00:03:59,460
[Alec]
Crowley!

67
00:03:59,540 --> 00:04:01,220
Lo sapevo.

68
00:04:02,940 --> 00:04:04,140
[Nina]
Sai cosa sto pensando?

69
00:04:04,220 --> 00:04:06,940
È così che l'uomo calvo ha ottenuto il codice
alla porta dell'unità di terapia intensiva.

70
00:04:08,060 --> 00:04:10,020
-[clic sulla tastiera]
-[Alec] Portiamo dentro Crowley.

71
00:04:15,940 --> 00:04:17,260
[in tedesco]
Ragazzi, ascoltate un attimo.

72
00:04:17,340 --> 00:04:20,620
Non puoi dirlo a nessuno
su quello che è successo oggi.

73
00:04:20,700 --> 00:04:24,740
Che tuo padre ha trovato i soldi.
Resterà tra queste mura, ok?

74
00:04:24,820 --> 00:04:28,340
Non ti chiederei mai qualcosa
Non me ne assumerei la responsabilità.

75
00:04:29,300 --> 00:04:30,700
Devi fidarti di me, ok?

76
00:04:33,860 --> 00:04:34,860
Chiaro?

77
00:04:39,580 --> 00:04:40,980
Cosa ne faremo?

78
00:04:48,340 --> 00:04:49,500
[l'allarme dell'auto suona]

79
00:05:16,980 --> 00:05:20,220
Angela Benton aveva paura per suo padre.

80
00:05:21,260 --> 00:05:22,420
Per suo figlio.

81
00:05:24,060 --> 00:05:27,380
Hai notato qualcosa?
Non aveva paura per se stessa.

82
00:05:34,020 --> 00:05:35,020
Leggilo.

83
00:05:41,020 --> 00:05:43,940
-[Linda] Con i tuoi tempi, Marquita.
-[sospira]

84
00:05:45,100 --> 00:05:46,100
[si schiarisce la gola]

85
00:05:46,180 --> 00:05:49,140
"Quando Ruben è ubriaco,
parla di Mainline.

86
00:05:49,220 --> 00:05:50,340
[sospira]

87
00:05:50,420 --> 00:05:54,820
Non so cosa intenda.
Ma penso che abbia paura di Mainline."

88
00:06:01,500 --> 00:06:02,780
Stai bene, Marchesa?

89
00:06:04,740 --> 00:06:06,500
Voglio chiamare un avvocato.

90
00:06:06,580 --> 00:06:10,060
Ciao, Lucia.
Scusa se non ti ho richiamato ieri.

91
00:06:10,140 --> 00:06:11,220
[Lucia]
Va bene.

92
00:06:11,300 --> 00:06:15,340
C'è qualcosa che devo dirti,
ma può aspettare adesso, finché non sarai tornato.

93
00:06:15,420 --> 00:06:16,420
[Bobby]
Cos'è?

94
00:06:16,500 --> 00:06:18,620
Per favore, quando torni
parleremo faccia a faccia.

95
00:06:22,180 --> 00:06:26,940
[balbetta] Volevo solo che tu lo sapessi
che... non sono scomparso.

96
00:06:27,020 --> 00:06:29,300
Volevo essere sincero con te, quindi...

97
00:06:30,740 --> 00:06:33,460
Me lo hai appena piantato in mente.
Mi chiederò.

98
00:06:33,540 --> 00:06:37,500
-Sei... Sei sposato, è così?
-Non sono sposato.

99
00:06:38,380 --> 00:06:40,420
Per favore, Bobby,
può aspettare fino al tuo ritorno?

100
00:06:41,700 --> 00:06:43,740
Odio non sapere.

101
00:06:43,820 --> 00:06:45,020
Guarda, cosa mi stai facendo?
Che cos'è?

102
00:06:45,100 --> 00:06:49,700
Qualunque cosa sia, va bene.
Solo... dimmelo e basta.

103
00:06:51,140 --> 00:06:54,380
Per favore ricorda che volevo farlo
quando eravamo insieme.

104
00:06:54,460 --> 00:06:55,900
Sì, sì, sì. Sì.

105
00:06:58,340 --> 00:07:03,020
Ci sono alcune foto, foto di me.

106
00:07:03,100 --> 00:07:06,260
Uhm, sono state scattate circa 15 anni fa.

107
00:07:07,100 --> 00:07:10,820
Foto di me con uomini. Diversi uomini.

108
00:07:10,900 --> 00:07:15,660
Nudo. Sessuale. Pornografico.

109
00:07:15,740 --> 00:07:19,980
Perché allora ero diverso.
Ho fatto quelle cose.

110
00:07:20,060 --> 00:07:24,700
Senti, non voglio concludere questa cosa
nelle spiegazioni.

111
00:07:24,780 --> 00:07:31,500
L'ho fatto, è successo
e volevo che tu lo sapessi perché...

112
00:07:32,180 --> 00:07:34,940
Uhm, non ho più quelle foto.

113
00:07:36,140 --> 00:07:37,900
Qualcun altro lo fa.

114
00:07:37,980 --> 00:07:42,220
E... volevo dirtelo
nel caso tu...

115
00:07:43,940 --> 00:07:46,340
Nel caso...

116
00:07:47,020 --> 00:07:49,740
ehm... vengono alla luce.

117
00:07:51,940 --> 00:07:54,340
Ehm... questo è tutto.

118
00:07:56,660 --> 00:07:59,780
[clacson che suonano]

119
00:08:02,780 --> 00:08:04,660
[Lucia]
Per favore, di' qualcosa.

120
00:08:05,780 --> 00:08:10,140
È per questo che mi hai invitato a casa tua?
E' quello che volevi?

121
00:08:10,220 --> 00:08:12,380
[ansimando]

122
00:08:13,060 --> 00:08:14,420
Chi sei?

123
00:08:48,900 --> 00:08:51,780
-[Alec] Conosci quest'uomo, dottor Crowley?
-No, non lo so.

124
00:08:51,860 --> 00:08:53,460
[Alec]
È stato ripreso dalle telecamere a circuito chiuso dell'ospedale

125
00:08:53,540 --> 00:08:57,020
un'ora prima di un sicario
ha attaccato Gunnar Buchleitner.

126
00:08:57,860 --> 00:08:58,860
Non l'hai mai incontrato?

127
00:09:02,700 --> 00:09:05,860
Uh, sembra che abbiamo usato lo stesso bagno.

128
00:09:05,940 --> 00:09:08,620
Ti ricordi chi hai incontrato?
nei servizi pubblici?

129
00:09:08,700 --> 00:09:10,780
[Nina]
Non hai avuto contatti con quest'uomo?

130
00:09:10,860 --> 00:09:13,740
Non so cosa intendi. Perché dovrei?

131
00:09:14,700 --> 00:09:16,300
Forse saresti disposto
per darci il permesso

132
00:09:16,380 --> 00:09:20,060
-per esaminare i tuoi tabulati telefonici, allora?
-Sì, naturalmente. Tutto ciò che aiuta.

133
00:09:20,140 --> 00:09:23,940
Gunnar Buchleitner.
L'uomo che ha ucciso Angela Benton è morto.

134
00:09:24,020 --> 00:09:26,620
[Nina]
Lo stesso uomo ha ucciso Jacob Appley.

135
00:09:26,700 --> 00:09:30,100
Quello che vogliamo sapere è, beh,
non ha semplicemente raccolto Jacob dalla strada.

136
00:09:30,180 --> 00:09:32,660
-Avrebbe dovuto conoscere le sue condizioni.
-[Nina] Le sue medicine.

137
00:09:32,740 --> 00:09:36,540
-Dove viveva. Come si vestiva.
-Dove ha preso quell'informazione?

138
00:09:38,180 --> 00:09:40,100
Beh, un numero qualsiasi di persone
lo saprei.

139
00:09:40,180 --> 00:09:43,300
Non vorrei davvero nominare le persone
o anche il loro lavoro.

140
00:09:43,380 --> 00:09:45,100
Non spetta a me gettare sospetti.

141
00:09:50,540 --> 00:09:51,540
Linea principale.

142
00:09:57,100 --> 00:09:58,380
Mi scusi?

143
00:09:58,460 --> 00:10:01,260
[Linda] E' questo che Ruben
ti stavo chiamando per questo, Marquita?

144
00:10:01,340 --> 00:10:03,220
Linea principale?

145
00:10:04,180 --> 00:10:05,180
No.

146
00:10:05,260 --> 00:10:07,220
[Walti]
Ti diceva che sei ubriaco e spaventato.

147
00:10:07,300 --> 00:10:11,140
Stava parlando con Angela,
ubriaco e spaventato, riguardo Mainline.

148
00:10:11,220 --> 00:10:15,420
Adesso Mainline era un progetto
a cui Ruben stava lavorando?

149
00:10:15,500 --> 00:10:19,500
-NO.
-Sai cos'è Mainline?

150
00:10:20,220 --> 00:10:21,220
No.

151
00:10:22,700 --> 00:10:23,940
Cos'è MainLine?

152
00:10:24,740 --> 00:10:29,540
Bene, Mainline è quando un tossicodipendente
inietta nella vena principale.

153
00:10:29,620 --> 00:10:31,580
Non è questo che intendiamo qui, dottor Crowley.

154
00:10:32,740 --> 00:10:36,740
Angela Benton ha lasciato alcune pagine
quando è stata uccisa. Pagine che ha scritto.

155
00:10:36,820 --> 00:10:41,340
Una dichiarazione.
Una di quelle pagine si riferisce a Mainline.

156
00:10:42,860 --> 00:10:44,620
Questa è la linea principale di cui stiamo parlando.

157
00:10:45,460 --> 00:10:47,300
Allora non so cosa sia, mi dispiace.

158
00:10:49,180 --> 00:10:53,660
Beh, se tu, uh...
Prendi questo per i tabulati telefonici.

159
00:10:58,900 --> 00:11:00,940
[radio della polizia, indistinta]

160
00:11:01,020 --> 00:11:02,060
Dottor Crowley.

161
00:11:03,100 --> 00:11:04,580
Oh, Henry, ciao.

162
00:11:04,660 --> 00:11:06,900
Stavo proprio parlando con la polizia.

163
00:11:06,980 --> 00:11:10,740
-Informazioni per aiutarli--
-Riguardo a Jacob?

164
00:11:10,820 --> 00:11:14,100
-Sì, beh, varie cose.
-Perché chiedono ancora di Jacob?

165
00:11:15,020 --> 00:11:16,540
Per cosa vogliono vederti?

166
00:11:16,620 --> 00:11:18,340
-Non lo so.
-Beh, eccoci qua, nessuno di noi lo sa.

167
00:11:18,420 --> 00:11:21,300
Non hanno esattamente trionfato
dell'intera faccenda, vero?

168
00:11:22,420 --> 00:11:27,100
Senti, non ne ho avuto la possibilità da quando...
beh, visto che è successo tutto.

169
00:11:27,860 --> 00:11:30,740
Grazie, dottor Crowley, per tutto
che hai fatto per me, fratello.

170
00:11:30,820 --> 00:11:32,660
OH.

171
00:11:33,940 --> 00:11:37,860
Jacob, aveva i suoi problemi
ma era un bravo ragazzo.

172
00:11:37,940 --> 00:11:42,140
-Ti amava.
-SÌ. Beh, la gente lo fa.

173
00:11:44,220 --> 00:11:47,940
Quello che voglio dire è che si attaccano.
È comprensibile.

174
00:11:48,620 --> 00:11:51,380
Verrai al funerale?
Gli piacerebbe.

175
00:11:52,660 --> 00:11:55,740
Naturalmente, naturalmente.
Voglio venire, sì.

176
00:12:01,260 --> 00:12:03,460
Era sulla macchina, seduto lì.

177
00:12:03,540 --> 00:12:06,020
- Strano, no?
-OH.

178
00:12:06,100 --> 00:12:11,300
-Vorrei che controllassi le impronte. DNA.
-Ovviamente. Possiamo farlo, Nick.

179
00:12:12,180 --> 00:12:16,100
Uhm, visto che sei qui,
possiamo farti qualche domanda?

180
00:12:18,660 --> 00:12:20,180
-Certamente.
-Bene.

181
00:12:21,180 --> 00:12:24,260
Abbiamo i nostri dubbi
quella morte di Ruben Locana

182
00:12:24,340 --> 00:12:27,980
era una conseguenza della truffa
in cui era coinvolto.

183
00:12:28,060 --> 00:12:29,060
Ok.

184
00:12:29,140 --> 00:12:32,340
Abbiamo motivo di crederci
che Ruben è stato ucciso.

185
00:12:32,420 --> 00:12:36,420
E questo ha
qualcosa a che fare con il suo lavoro.

186
00:12:36,500 --> 00:12:38,020
-Veramente?
-SÌ.

187
00:12:38,100 --> 00:12:40,140
Quindi ti vorremmo
per aiutarci in questo.

188
00:12:40,220 --> 00:12:43,140
[Walti] Vogliamo saperlo
cosa ha fatto Ruben, esattamente.

189
00:12:43,220 --> 00:12:44,260
Con chi ha lavorato.

190
00:12:44,340 --> 00:12:46,140
[Linda] Che progetti
stava lavorando quando è morto.

191
00:12:46,220 --> 00:12:51,540
Se conduci le tue richieste
con un approccio giuridico ed etico adeguato,

192
00:12:51,620 --> 00:12:55,140
allora ci troverete pienamente collaborativi.

193
00:12:55,220 --> 00:12:57,020
[Nick sospira]

194
00:12:57,100 --> 00:13:00,980
Allora, conosci quest'uomo...
Signor Waingrow?

195
00:13:02,340 --> 00:13:03,500
-No, signora.
-OH.

196
00:13:04,660 --> 00:13:07,380
O quest'uomo?

197
00:13:07,460 --> 00:13:10,500
-No, signora.
-[Walti] Il suo nome è Gunnar Buchleitner.

198
00:13:11,500 --> 00:13:13,220
Significa qualcosa per te?

199
00:13:15,660 --> 00:13:16,660
No, signore.

200
00:13:20,180 --> 00:13:22,620
[Alec] Hai mai visto tuo fratello
con quest'uomo, Henry?

201
00:13:23,380 --> 00:13:26,180
Jacob ha accennato all'incontro con qualcuno?

202
00:13:26,260 --> 00:13:27,660
-Era tedesco.
-Austriaco.

203
00:13:28,700 --> 00:13:29,700
Non era inglese.

204
00:13:30,260 --> 00:13:31,300
[Enrico]
Beh...

205
00:13:34,820 --> 00:13:37,780
-Questo è l'uomo che ha ucciso Jacob?
-Noi crediamo di sì.

206
00:13:38,780 --> 00:13:40,900
[deglutisce]

207
00:13:40,980 --> 00:13:43,500
Sai che la gente attraversa ancora la strada
quando mi vedono.

208
00:13:44,580 --> 00:13:47,620
Sono bloccati nell'idea
che Jacob lo ha fatto. Pensano...

209
00:13:47,700 --> 00:13:49,380
Che ci deve essere qualcosa di colpevole
su di lui.

210
00:13:49,460 --> 00:13:52,940
Ci dispiace, Henry,
che Jacob fosse così pubblicamente sospettato.

211
00:13:53,020 --> 00:13:56,340
-[Henry] Non ti sto incolpando.
-Allora lo scoprirai, vero?

212
00:13:57,460 --> 00:13:59,140
Chi sono gli esseri umani.

213
00:14:02,780 --> 00:14:04,300
Era un vero fastidio.

214
00:14:05,740 --> 00:14:09,180
I nostri fine settimana sono stati spazzati via.
Ero preoccupato per lui.

215
00:14:11,300 --> 00:14:12,740
Mi manca preoccuparmi per lui.

216
00:14:15,260 --> 00:14:16,460
Ai bambini manca.

217
00:14:19,100 --> 00:14:22,060
Ma ormai è fatto. Questo tizio lo ha fatto.

218
00:14:22,140 --> 00:14:25,500
-Ecco dov'è la colpa.
-[Nina] Henry...

219
00:14:26,780 --> 00:14:30,020
Pensiamo che quest'uomo possa essere un sicario.

220
00:14:32,300 --> 00:14:36,420
Crediamo che qualcuno lo abbia mandato qui
per uccidere Angela Benton,

221
00:14:36,500 --> 00:14:39,220
e tuo fratello ne è rimasto coinvolto.

222
00:14:40,980 --> 00:14:43,620
[Alec]
Quindi l'assassino doveva scoprire di Jacob.

223
00:14:45,860 --> 00:14:47,540
Doveva avere informazioni.

224
00:14:48,300 --> 00:14:51,700
Va bene? E stiamo cercando di scoprirlo
da dove viene.

225
00:14:53,580 --> 00:14:57,380
Quindi qualcuno lo ha aiutato? Qualcuno qui?

226
00:14:58,980 --> 00:15:02,660
-Ma qualcuno che conosceva Jacob?
-[Alec] Questo è ciò che stiamo guardando.

227
00:15:08,780 --> 00:15:10,100
[Monica]
Ciao.

228
00:15:10,180 --> 00:15:15,620
-Oh, ciao. Uhm, il bar è chiuso.
-Ucciderei per una tazza di caffè.

229
00:15:16,740 --> 00:15:18,900
Volevi qualcosa?
È Monica, vero?

230
00:15:18,980 --> 00:15:23,980
SÌ.
E sì, hai avuto una relazione con Chris.

231
00:15:24,540 --> 00:15:27,780
Per favore, possiamo andare a sederci?

232
00:15:28,540 --> 00:15:32,500
Incolpo me stesso. E' un dottore.

233
00:15:33,660 --> 00:15:35,420
Ero un suo paziente.

234
00:15:35,500 --> 00:15:39,620
Ho deciso che lo volevo
quindi l'ho seguito.

235
00:15:39,700 --> 00:15:41,300
Ho sedotto il mio psichiatra.

236
00:15:43,060 --> 00:15:45,540
Ma se tu fossi arrivato prima di me, beh...

237
00:15:46,660 --> 00:15:50,020
Beh, allora non è lui l'innocente
che pensavo fosse.

238
00:15:50,100 --> 00:15:52,180
Se hai dei sospetti su Chris,
hai dei sospetti,

239
00:15:52,260 --> 00:15:53,780
sai qualcosa? Allora dillo.

240
00:15:53,860 --> 00:15:56,380
-Di' cosa ti preoccupa.
-Era il 2006?

241
00:15:59,260 --> 00:16:00,700
Prima? 2004?

242
00:16:03,340 --> 00:16:04,740
Sei arrabbiato.

243
00:16:06,460 --> 00:16:12,180
Vedi, un po' di sorellanza. 2002?

244
00:16:14,260 --> 00:16:16,620
Era il 2001. Io sono arrivato prima di te.

245
00:16:18,740 --> 00:16:21,700
Mi ha lasciato credere che fossi stato io a istigare il sesso.

246
00:16:24,340 --> 00:16:25,340
Vedo.

247
00:16:27,780 --> 00:16:28,820
C'erano delle foto?

248
00:16:29,780 --> 00:16:31,820
Mi ha usato. Ti ha usato.

249
00:16:32,740 --> 00:16:34,620
Usa altre donne.

250
00:16:35,460 --> 00:16:38,340
Hai visto qualcosa.
Hai sentito qualcosa.

251
00:16:38,420 --> 00:16:41,460
Non ci credo
che sei uguale a Chris.

252
00:16:41,540 --> 00:16:43,140
Stai soffrendo.

253
00:16:46,980 --> 00:16:48,260
Solo sesso.

254
00:16:49,740 --> 00:16:50,780
Qual è il problema?

255
00:16:53,300 --> 00:16:54,500
Vorrei che tu andassi adesso.

256
00:17:02,140 --> 00:17:03,900
Puoi avere questi. Ne ho ancora un po'.

257
00:17:05,220 --> 00:17:07,020
Dai una spintarella alla giornata.

258
00:17:10,180 --> 00:17:12,420
Per favore, li porti con te
quando te ne vai.

259
00:17:18,060 --> 00:17:19,540
Mi ringrazierai.

260
00:17:36,100 --> 00:17:37,660
[Bobby]
Come puoi farlo?

261
00:17:37,740 --> 00:17:41,020
Come puoi chiamarlo "Nick"?
Come puoi trattarlo con gentilezza?

262
00:17:41,100 --> 00:17:43,980
[Linda] Lui è dell'FBI, Bobby.
Se gli lanciamo colpi selvaggi,

263
00:17:44,060 --> 00:17:46,660
-ci prenderà fuori.
-Sì, e i tuoi figli?

264
00:17:46,740 --> 00:17:48,980
Qualcuno è entrato in casa loro,
lo sanno.

265
00:17:49,060 --> 00:17:52,620
Niko ha avuto un attacco d'asma.
Waingrow lo ha fatto.

266
00:17:52,700 --> 00:17:56,220
I miei figli mi adorano. Mio marito mi ama.
Waingrow non può portarmelo via.

267
00:17:56,300 --> 00:17:57,340
Pensi che sia così semplice?

268
00:17:59,700 --> 00:18:00,820
Waingrow si sta prendendo gioco di noi.

269
00:18:02,460 --> 00:18:03,700
Lo hai lasciato giocare con noi.

270
00:18:05,900 --> 00:18:06,980
[sospira]

271
00:18:07,060 --> 00:18:09,100
Abbiamo avuto accesso a Buchleitner
conto bancario

272
00:18:09,180 --> 00:18:11,380
ma non c'è niente lì sopra
che lo collega a Waingrow

273
00:18:11,460 --> 00:18:13,180
o a Rustin Wade.

274
00:18:13,260 --> 00:18:14,860
[Nina] Potrebbero essercene altri
conti nascosti, ovviamente.

275
00:18:14,940 --> 00:18:16,580
[Alec]
E l'uomo calvo?

276
00:18:17,460 --> 00:18:19,220
Niente nel nostro database
qui a Dusseldorf.

277
00:18:20,260 --> 00:18:22,180
Abbiamo pubblicato le foto a livello nazionale.

278
00:18:22,740 --> 00:18:24,300
[clic]

279
00:18:24,380 --> 00:18:29,020
Linda, ci sentiremo domani.
Dov'è Bobby?

280
00:19:21,140 --> 00:19:22,500
[suono della campana]

281
00:20:24,460 --> 00:20:26,900
-[tonfo]
-[espira]

282
00:20:26,980 --> 00:20:28,980
[chiacchiericcio indistinto]

283
00:20:29,060 --> 00:20:31,300
-Vorrei fare il check-in in hotel.
-[Ammaccature nell'ascensore]

284
00:20:38,180 --> 00:20:40,420
Ehi, ti ho preso un Martini.
Spero che vada bene.

285
00:20:40,500 --> 00:20:42,260
Non bevo Martini.

286
00:20:42,340 --> 00:20:45,580
Oh, beh, non lo sai
cosa ti stai perdendo. Come posso tentarti?

287
00:20:46,620 --> 00:20:51,140
Ti siedi lì, pensi che sia intelligente da prendere
l'incazzatura di un poliziotto che ti sta seguendo.

288
00:20:51,220 --> 00:20:53,940
Evviva per te. L'intelligente Nick Waingrow.

289
00:20:55,020 --> 00:20:56,980
Tutto questo tip tap in cui sei così bravo.

290
00:20:57,060 --> 00:21:00,780
Non ti dà mai fastidio quello che è tutto?
per? Cosa fai realmente per vivere?

291
00:21:02,340 --> 00:21:04,220
Il figlio di Linda ha avuto un attacco d'asma.

292
00:21:05,220 --> 00:21:08,740
Saluti a questo.
Saluti ad Angela Benton, morta.

293
00:21:09,660 --> 00:21:12,540
Saluti a Jacob Appley, morto.

294
00:21:16,620 --> 00:21:18,140
[tintinnare dei bicchieri]

295
00:21:18,220 --> 00:21:21,180
E se, lasciandoti solo,
cercando la città,

296
00:21:21,260 --> 00:21:22,860
e se fosse un atto di gentilezza?

297
00:21:22,940 --> 00:21:23,940
-O si?
-Sì.

298
00:21:24,020 --> 00:21:26,660
Potresti anche arrivare alla conclusione
che non sei pronto per questo.

299
00:21:26,740 --> 00:21:28,940
Che dovresti lasciarlo stare,
prima che le cose peggiorino.

300
00:21:30,300 --> 00:21:32,820
Non mi fermerò mai. Devi saperlo.

301
00:21:32,900 --> 00:21:34,740
Vedi, questo è il tuo problema, Bobby.

302
00:21:36,060 --> 00:21:40,700
Ti ho osservato. Stai scoppiando.
Stai frizzando lì dentro.

303
00:21:40,780 --> 00:21:43,140
Cavolo, sei come una palla elettrica.

304
00:21:44,300 --> 00:21:46,540
-Sei pericoloso.
- Prenderemo Mainline.

305
00:21:47,540 --> 00:21:50,260
E quando lo otteniamo, otteniamo te.

306
00:21:51,260 --> 00:21:54,900
Sai, ho intenzione di andare in pensione presto.
Ho un condominio sulla spiaggia.

307
00:21:54,980 --> 00:21:59,860
Mia moglie lavora per un ente di beneficenza.
Ho la coscienza a posto.

308
00:21:59,940 --> 00:22:02,780
La bilancia è pareggiata
proprio come piace a me.

309
00:22:02,860 --> 00:22:06,740
Ora le persone hanno dei difetti, lo capisco.

310
00:22:06,820 --> 00:22:10,580
E' il modo in cui vanno le cose.
Ma dormo bene la notte.

311
00:22:12,020 --> 00:22:14,300
-E tu?
-[annusa]

312
00:22:14,380 --> 00:22:17,420
Adesso ho la sensazione che tu ne abbia bisogno
aiuto chimico in quel dipartimento.

313
00:22:17,500 --> 00:22:18,940
Ho ragione?

314
00:22:20,940 --> 00:22:23,500
Pochi giorni fa non lo sapevamo
su Mainline. Ora lo facciamo.

315
00:22:24,780 --> 00:22:28,740
Tutti i tuoi sforzi per fermarci,
comunque siamo arrivati lì.

316
00:22:28,820 --> 00:22:30,740
Quindi ora sappiamo dove guardare.

317
00:22:34,420 --> 00:22:35,780
Quando sei sul banco degli imputati...

318
00:22:37,340 --> 00:22:39,100
Dormirò come un bambino.

319
00:22:42,020 --> 00:22:44,580
Se hai così ragione su tutto,
Bobby ragazzo,

320
00:22:44,660 --> 00:22:47,580
allora come mai sei single?
negli ultimi 12 anni, eh?

321
00:22:49,180 --> 00:22:52,940
Sì, è vero.
Siamo ovunque nella tua vita.

322
00:22:53,860 --> 00:22:57,620
Ma 12 anni? Voglio dire, cos'è?

323
00:22:57,700 --> 00:22:59,540
Hai paura delle donne o qualcosa del genere?
è quello che è?

324
00:23:01,700 --> 00:23:05,340
Ricorda, siamo ovunque nella tua vita.

325
00:23:09,180 --> 00:23:10,180
Saluti.

326
00:23:19,540 --> 00:23:21,060
-Dott. I tabulati telefonici di Crowley.
- Ah!

327
00:23:21,140 --> 00:23:22,540
Abbiamo vissuto gli ultimi due mesi.

328
00:23:22,620 --> 00:23:25,340
Tutti i numeri lì si uniscono
con persone di cui possiamo rendere conto.

329
00:23:25,420 --> 00:23:26,580
[Alec]
Grazie, Megan.

330
00:23:26,660 --> 00:23:28,900
Immagino che dal momento che si è offerto volontario,
non ci sarebbero sorprese.

331
00:23:30,860 --> 00:23:32,780
Adoro questa Park Run.

332
00:23:32,860 --> 00:23:35,460
Sono le 5K, sabato mattina.
È tutto gratis. Persone di tutte le età.

333
00:23:35,540 --> 00:23:37,620
Posso farlo in 21 minuti.

334
00:23:37,700 --> 00:23:40,460
Solo una risata, però,
non è niente di competitivo.

335
00:23:40,540 --> 00:23:43,020
-[ridacchia] Sembra fantastico, Megan.
-Allora vuoi provarlo?

336
00:23:44,660 --> 00:23:49,180
Sì. Sì, lo faccio. Uh, forse sabato prossimo?

337
00:23:49,900 --> 00:23:51,140
Super.

338
00:23:56,860 --> 00:23:58,460
Quindi lo dici alla gente?

339
00:23:58,540 --> 00:24:01,540
-Voglio dire, riguardo al bambino?
-Beh, l'ho detto alle mie sorelle.

340
00:24:02,340 --> 00:24:06,060
Pensavano che fossi una persona gentile
di uno sterile maniaco del lavoro.

341
00:24:06,140 --> 00:24:09,260
Non lo concepirò mai,
sì, sono una donna.

342
00:24:09,340 --> 00:24:12,300
Non possono ostentare il loro seno da latte
più contro di me.

343
00:24:12,380 --> 00:24:13,580
[entrambi ridono]

344
00:24:15,500 --> 00:24:18,020
Guarda, non sono mai partito
per prenderti in giro, Alec.

345
00:24:18,660 --> 00:24:21,540
[sospira] Non so come comportarmi con questa cosa,
con te.

346
00:24:22,940 --> 00:24:23,940
Andrà tutto bene.

347
00:24:24,700 --> 00:24:27,540
Il tuo buon cuore ti prenderà
tutto masticato. Lo sai?

348
00:24:27,620 --> 00:24:29,660
[ridacchia]

349
00:24:29,740 --> 00:24:34,700
-Beh... puoi badare a me, eh?
-Sì. Super.

350
00:24:36,340 --> 00:24:39,900
Mi dispiace. Mi dispiace, Alec.

351
00:24:39,980 --> 00:24:42,100
Non so da dove provenga.
Merda, io...

352
00:24:42,180 --> 00:24:45,060
[sospira] Mi serve un lucchetto per la bocca.

353
00:24:46,300 --> 00:24:50,340
[sacerdote] I nostri giorni sono come l'erba.
Fioriamo come un fiore di campo.

354
00:24:50,420 --> 00:24:55,060
Quando il vento lo investe, non c'è più
e il suo posto non lo saprà più.

355
00:24:55,140 --> 00:24:58,540
Ma la bontà misericordiosa del Signore
dura nei secoli dei secoli

356
00:24:58,620 --> 00:25:00,300
verso coloro che lo temono,

357
00:25:00,380 --> 00:25:03,700
e la Sua giustizia
sui figli dei loro figli.

358
00:25:05,660 --> 00:25:08,820
Lo abbiamo affidato al nostro fratello Jacob
alla misericordia di Dio

359
00:25:08,900 --> 00:25:11,340
e ora affidiamo il suo corpo a terra.

360
00:25:11,420 --> 00:25:14,860
Terra a terra, cenere alla cenere,
polvere alla polvere.

361
00:25:27,140 --> 00:25:31,300
Quella è una rosa. Una rosa bianca.
È bellissimo, non è vero?

362
00:25:31,380 --> 00:25:33,900
Vai a dirlo a tua sorella
cos'è quello, perché non lo fai anche tu?

363
00:25:33,980 --> 00:25:35,100
Resta lì.

364
00:25:39,860 --> 00:25:41,420
La begonia che ho comprato sta andando bene.

365
00:25:41,500 --> 00:25:43,540
Lo sapevo.

366
00:25:43,620 --> 00:25:45,780
Mi dispiace tanto per quello che è successo
a tuo fratello.

367
00:25:47,780 --> 00:25:50,620
Sì, la polizia mi ha detto che qualcuno
deve aver aiutato l'assassino.

368
00:25:51,660 --> 00:25:55,140
Qualcuno qui.
Qualcuno che conosce Jacob.

369
00:25:55,220 --> 00:25:59,060
Vorrei che non me lo avessero detto.
Mi sento in paranoia a riguardo.

370
00:25:59,140 --> 00:26:00,740
Chi era?

371
00:26:00,820 --> 00:26:03,700
Chi lo farebbe? Cosa sta succedendo?
Com'è possibile?

372
00:26:03,780 --> 00:26:05,980
Non lo so. Adoro questa città.

373
00:26:06,060 --> 00:26:08,860
Adoro vivere qui
quindi non voglio che sia vero.

374
00:26:10,020 --> 00:26:11,060
[sospira]

375
00:26:12,340 --> 00:26:15,260
Tornerò. Grazie per essere venuto.

376
00:26:15,340 --> 00:26:19,380
Stiamo cercando di collegare Hoody Man
a Waingrow. A Rustin Wade.

377
00:26:19,460 --> 00:26:22,140
E lui?
Il buon dottore è collegato?

378
00:26:22,220 --> 00:26:23,940
Beh, è ​​uno psichiatra.

379
00:26:24,660 --> 00:26:26,460
È destinato a essere arruolato
alle aziende farmaceutiche.

380
00:26:26,540 --> 00:26:30,380
Sì, ma come? E quanto?
Dovremmo dare un'occhiata adeguata.

381
00:26:31,260 --> 00:26:32,420
Hmm.

382
00:26:38,660 --> 00:26:41,580
[Lucy] Una donna è venuta a trovarmi
un paio di giorni fa.

383
00:26:41,660 --> 00:26:45,980
Penso che lei sia,
oppure era... una specie di fidanzata,

384
00:26:46,060 --> 00:26:47,980
sai cosa intendo, di Chris Crowley.

385
00:26:49,220 --> 00:26:52,540
-Allora perché è venuta a trovarti?
-Penso che lei sappia qualcosa su di lui.

386
00:26:52,620 --> 00:26:53,900
Qualcosa la preoccupa.

387
00:26:53,980 --> 00:26:57,340
Non me lo ha voluto dire.
Non sapevo cosa fare.

388
00:26:57,420 --> 00:27:00,380
Questa donna aveva un grosso rossetto?

389
00:27:01,180 --> 00:27:02,180
La conosci?

390
00:27:03,660 --> 00:27:06,380
Era a casa di Crowley
quando gli abbiamo parlato.

391
00:27:06,460 --> 00:27:10,180
Le parlerò e vedrò cosa sa.
Grazie.

392
00:27:10,260 --> 00:27:16,700
-Bobby è diventato silenzioso. Sta bene?
-Uhm, non lo so. Lo spero.

393
00:27:23,180 --> 00:27:26,780
Più o meno è andata così
quando ho trovato Ruben qui.

394
00:27:30,940 --> 00:27:33,060
[la porta si apre]

395
00:27:55,660 --> 00:27:57,820
-[Linda] Niente su Mainline?
-Quattro laptop.

396
00:27:57,900 --> 00:28:00,860
Tre iPad e due Mac.

397
00:28:00,940 --> 00:28:03,380
[Linda] Forse aveva un sacco di cose
conservare.

398
00:28:03,460 --> 00:28:05,780
Iniziamo la ricerca di Mainline. Giusto?

399
00:28:07,140 --> 00:28:09,340
Bene, questo sembra essere principalmente porno.

400
00:28:09,420 --> 00:28:12,380
-Porno bollente? Un porno pazzesco?
-[Walti] Linda, andiamo.

401
00:28:12,460 --> 00:28:15,220
Come puoi dargli un senso?
Non capisco.

402
00:28:15,300 --> 00:28:17,660
Numeri e lettere diventano sostanze chimiche

403
00:28:17,740 --> 00:28:21,300
e farmaci e medicine
come una cosa misteriosa e magica.

404
00:28:33,540 --> 00:28:35,500
Hai una ricetta per questi, Bobby?

405
00:28:40,700 --> 00:28:42,340
Sì, sì, certo che l'ho fatto.

406
00:28:42,420 --> 00:28:45,980
Solo che dicono di portarli a determinati orari.
Assumili durante i pasti.

407
00:28:46,060 --> 00:28:48,980
Sì, mi stresso.
Le mie gambe sono tutte tese.

408
00:28:50,780 --> 00:28:54,020
Pensi che forse ti sentirai più stressato?
se prendi più pillole?

409
00:28:54,100 --> 00:28:57,780
- Perché è quello che vedo, Bobby.
-Non farmi la ramanzina, Linda.

410
00:28:57,860 --> 00:29:00,660
Non parlarmi come se fossi qualcuno
chi entra al lavoro ubriaco.

411
00:29:02,380 --> 00:29:05,020
Sono responsabile di questo caso.

412
00:29:07,460 --> 00:29:12,180
Mi piaci, Bobby, davvero.
Ma voglio che tu vada a casa.

413
00:29:15,980 --> 00:29:17,660
[ansimando]

414
00:29:17,740 --> 00:29:22,020
-Da dove viene?
-Non hai ragione. Tui hai torto.

415
00:29:22,100 --> 00:29:25,020
Non voglio lavorare con te
mentre sei così.

416
00:29:25,100 --> 00:29:26,180
Ho avuto delle brutte notizie.

417
00:29:27,620 --> 00:29:29,020
Mi agito.

418
00:29:29,860 --> 00:29:30,900
Starò bene.

419
00:29:36,060 --> 00:29:37,060
[sospira]

420
00:29:40,460 --> 00:29:43,940
Dobbiamo parlare con qualcuno
chi capisce questa lingua marziana.

421
00:29:44,020 --> 00:29:44,980
[clic della fotocamera del telefono]

422
00:29:45,060 --> 00:29:48,500
-Conosci qualche marziano, Walti?
-Ho un cugino di cui non sono così sicuro.

423
00:29:48,580 --> 00:29:52,260
Oppure potremmo andare all'università
e trova qualcuno.

424
00:29:52,340 --> 00:29:53,940
Grande.

425
00:30:32,500 --> 00:30:33,980
[scricchiola]

426
00:31:01,380 --> 00:31:02,740
[sospira]

427
00:31:11,900 --> 00:31:14,140
Grazie per essere venuto al funerale,
Dottor Crowley.

428
00:31:15,420 --> 00:31:17,100
Sono felice di poter venire, Henry.

429
00:31:17,180 --> 00:31:20,660
Mi chiedevo solo...
Mi dispiace presentarmi così.

430
00:31:20,740 --> 00:31:22,020
Per favore, in qualsiasi momento.

431
00:31:22,940 --> 00:31:24,100
Puoi...?

432
00:31:25,980 --> 00:31:27,420
Sto lottando.

433
00:31:27,500 --> 00:31:31,140
Ho pensieri così terribili
cosa è successo a Giacobbe.

434
00:31:31,220 --> 00:31:34,540
Mi vengono questi pensieri paranoici.
Non paranoico. Ehm...

435
00:31:36,220 --> 00:31:39,940
Penso così male delle persone.
Guardo le persone.

436
00:31:40,020 --> 00:31:42,460
Non posso più fidarmi di nessuno.

437
00:31:42,540 --> 00:31:45,100
Beh, c'è da aspettarselo.

438
00:31:45,180 --> 00:31:47,620
Il trauma è legato
averti destabilizzato.

439
00:31:47,700 --> 00:31:49,500
Ho cento pensieri contemporaneamente.

440
00:31:49,580 --> 00:31:52,140
Sai, guardavo Jacob
e mi chiedo.

441
00:31:53,220 --> 00:31:56,860
sono suo fratello,
c'è un po' di questo in me?

442
00:31:56,940 --> 00:31:58,980
Sono...? Sarò come lui?

443
00:31:59,860 --> 00:32:01,820
È possibile, ovviamente.

444
00:32:01,900 --> 00:32:05,820
Oppure potresti soffrire
da un disturbo d’ansia da separazione.

445
00:32:05,900 --> 00:32:07,300
O entrambi.

446
00:32:08,420 --> 00:32:10,220
E sembra che potresti soffrire

447
00:32:10,300 --> 00:32:12,620
da un disinibito
disturbo dell’impegno sociale.

448
00:32:15,100 --> 00:32:18,860
Va bene. Non suona molto bene.

449
00:32:21,620 --> 00:32:23,620
Vorresti che lo prescrivessi?
qualcosa per te?

450
00:32:23,700 --> 00:32:25,140
Lo faresti?

451
00:32:37,300 --> 00:32:38,300
[l'allarme dell'auto suona]

452
00:33:11,140 --> 00:33:15,380
-Cosa stai facendo?
-Ci vorranno solo pochi secondi.

453
00:33:17,180 --> 00:33:21,340
E' quello che voglio. Tutto da fermare.

454
00:33:21,420 --> 00:33:23,380
ti chiederò...

455
00:33:24,580 --> 00:33:29,140
Monica, ti prego di vedere,
per provare a vedere.

456
00:33:30,140 --> 00:33:33,980
In questo momento potresti pensare
è così insopportabile ma puoi sopportarlo.

457
00:33:35,860 --> 00:33:39,180
-E se entro? E se parlassimo?
-E se salto?

458
00:33:41,900 --> 00:33:46,180
Se chiamo la polizia, i vigili del fuoco,
ambulanza, saranno tutti qui.

459
00:33:46,260 --> 00:33:48,020
E cosa farà ad Alec?

460
00:33:49,180 --> 00:33:51,820
Posso mettere via il telefono
e posso venire lassù...

461
00:33:52,780 --> 00:33:55,500
e posso aiutarti.
[ansimando]

462
00:33:56,940 --> 00:33:58,580
Alec non dovrà mai saperlo.

463
00:34:00,060 --> 00:34:01,180
Dai.

464
00:34:05,620 --> 00:34:06,940
L'hai già fatto prima?

465
00:34:08,180 --> 00:34:10,300
Alcune volte. Non molti.

466
00:34:11,180 --> 00:34:14,740
-Perché?
- Ha senso a volte.

467
00:34:15,580 --> 00:34:17,420
Senso totale.

468
00:34:17,500 --> 00:34:20,100
Succede all'improvviso e sembra...

469
00:34:20,860 --> 00:34:21,820
[inspira]

470
00:34:21,900 --> 00:34:22,900
Perfetto.

471
00:34:29,340 --> 00:34:31,020
Pensi che mio figlio mi ami?

472
00:34:32,500 --> 00:34:35,100
Oh, penso che tu abbia il mondo
sottosopra.

473
00:34:36,620 --> 00:34:37,620
Lo ami?

474
00:34:38,420 --> 00:34:43,020
Sei sua madre.
Sii sua madre, è tutto ciò che vuole.

475
00:34:43,620 --> 00:34:45,700
[sospira]
Dovrei chiamare il tuo dottore.

476
00:34:45,780 --> 00:34:49,340
Oh, l'ultima volta ho avuto sette visite
dagli operatori sanitari

477
00:34:49,420 --> 00:34:53,580
e vennero sette persone diverse,
e tutti mi hanno fatto le stesse domande.

478
00:34:53,660 --> 00:34:56,620
Volevo uccidermi di più
dopo che se ne sono andati.

479
00:34:56,700 --> 00:34:57,940
L'ultimo è stato questo hippie.

480
00:34:58,020 --> 00:35:00,140
Aveva nove orecchini, li ho contati,

481
00:35:00,220 --> 00:35:02,820
e sembrava che avesse letto
il retro di un libro di psicologia.

482
00:35:02,900 --> 00:35:06,260
-Non è divertente, Monica.
-Oh, lo so meglio di te.

483
00:35:11,660 --> 00:35:15,820
[piano] È troppo tardi...
per me essere madre.

484
00:35:17,740 --> 00:35:21,300
-Tu respiri, lui respira.
-O si.

485
00:35:21,380 --> 00:35:22,460
E' un ragazzo dannatamente adorabile.

486
00:35:24,180 --> 00:35:26,020
"Troppo tardi" è solo una merda nella tua testa.

487
00:35:30,980 --> 00:35:32,820
Penso che sarai buono per lui.

488
00:35:35,340 --> 00:35:36,780
[sospira]

489
00:35:37,940 --> 00:35:40,380
-Allora non te l'ha detto.
-Oh, vi siete lasciati?

490
00:35:41,980 --> 00:35:42,980
Mi dispiace.

491
00:35:45,100 --> 00:35:46,380
Anch'io.

492
00:35:47,820 --> 00:35:48,820
Ehm... [sospira]

493
00:35:48,900 --> 00:35:50,660
Non voglio lasciarti se...

494
00:35:50,740 --> 00:35:53,740
Prenderò una pillola
e vai di sopra a letto.

495
00:35:54,740 --> 00:35:57,700
-Va bene. Se sei sicuro.
-Sono sicuro che.

496
00:36:00,900 --> 00:36:02,580
Monica, potrebbe non essere il momento

497
00:36:02,660 --> 00:36:05,500
o potrebbe essere il motivo per cui lo eri
lassù mi spaventa da morire ma...

498
00:36:07,140 --> 00:36:12,380
Se sai qualcosa
riguardo Chris Crowley, devi dirmelo.

499
00:36:12,460 --> 00:36:15,060
Beh, volevo venire
e vedere Alec e dirglielo.

500
00:36:15,140 --> 00:36:18,140
-Beh, perché non l'hai fatto?
-Perché a volte non ne sono più sicuro.

501
00:36:18,220 --> 00:36:21,020
Sai, quali cose sono vere
e quali cose invento.

502
00:36:21,100 --> 00:36:22,740
Dimmelo comunque.

503
00:36:22,820 --> 00:36:24,620
Chris ha ricevuto una telefonata

504
00:36:24,700 --> 00:36:28,740
e tirò fuori il telefono dalla tasca
quello non stava squillando.

505
00:36:28,820 --> 00:36:30,100
Ha preso il telefono sbagliato.

506
00:36:30,180 --> 00:36:33,260
E gli ho detto,
"Perché hai due telefoni?"

507
00:36:33,340 --> 00:36:35,700
perché pensavo che avesse una donna,
e lui disse,

508
00:36:35,780 --> 00:36:37,900
"Io no, te lo stai immaginando".

509
00:36:37,980 --> 00:36:39,060
Non lo stavi immaginando.

510
00:36:39,140 --> 00:36:41,740
Lo so, ho controllato. Sono così.

511
00:36:41,820 --> 00:36:45,220
Va in bagno alle 4 del mattino.

512
00:36:45,300 --> 00:36:48,900
e parla con qualcuno
sull'altro telefono.

513
00:36:54,180 --> 00:36:58,700
Alec mi ha trovato lassù una volta,
quando aveva 17 anni.

514
00:37:01,020 --> 00:37:06,340
Non glielo dirò...
se proverai con Alec.

515
00:37:06,420 --> 00:37:08,340
Ci proverai?

516
00:37:10,900 --> 00:37:13,780
[chiacchiere indistinte]

517
00:37:29,620 --> 00:37:30,900
Dottor Wahrglocke?

518
00:37:32,860 --> 00:37:35,180
[Wahrglocke, in tedesco]
Se hai le stampe,

519
00:37:35,260 --> 00:37:36,820
Posso decifrarli per te.

520
00:37:39,620 --> 00:37:41,580
Conferenze. Grande farmaceutica.

521
00:37:42,740 --> 00:37:44,820
Aziende farmaceutiche
tenere conferenze sontuose

522
00:37:44,900 --> 00:37:46,780
dove vengono gli oratori, gli psichiatri.

523
00:37:46,860 --> 00:37:48,700
Voi due vi conoscete?

524
00:37:49,540 --> 00:37:51,180
-Tutto bene?
-EHI.

525
00:37:52,220 --> 00:37:53,620
Mi dispiace, non avrei dovuto...

526
00:37:53,700 --> 00:37:56,340
-Senti, non lo sapevo, vado.
-No, dimmelo. Cos'hai?

527
00:37:56,420 --> 00:37:58,300
-Vuoi qualcosa da bere, Alec?
-Bere? Ehm...

528
00:37:59,420 --> 00:38:01,460
-Hai una birra?
-Abbiamo una birra?

529
00:38:01,540 --> 00:38:02,900
Abbiamo.

530
00:38:05,380 --> 00:38:07,820
-Senti, potremmo farlo domattina.
-Oh, dimmelo e basta.

531
00:38:09,380 --> 00:38:12,020
Quanti convegni farmaceutici
pensi che Crowley sia stato a?

532
00:38:12,100 --> 00:38:13,100
negli ultimi dieci anni?

533
00:38:13,180 --> 00:38:17,260
Dieci anni? È un sacco di ricerche, Alec.
Hai lavorato duro.

534
00:38:17,340 --> 00:38:19,740
Alec, abbiamo solo questa birra debole,
va bene?

535
00:38:19,820 --> 00:38:21,460
Eh sì. Grazie, grazie.

536
00:38:23,740 --> 00:38:27,420
Novantadue. Quanti di loro
sono stati ospitati o finanziati da Rustin Wade?

537
00:38:28,740 --> 00:38:31,980
-Uhm, non lo so. Molti.
-Cinquantotto. Questo è connesso.

538
00:38:32,060 --> 00:38:35,780
Sì, ma non puoi portare dentro un uomo
e dire: "Sei andato alle conferenze".

539
00:38:35,860 --> 00:38:38,540
-Ecco qua, amico.
-Oh, grazie.

540
00:38:38,620 --> 00:38:40,260
Ascolta, non ti metterò sotto i piedi.

541
00:38:40,340 --> 00:38:41,940
Mi metterò in pari con un po' di lavoro
in cucina.

542
00:38:42,020 --> 00:38:44,060
-Come mai sei così gentile?
-Cosa intendi?

543
00:38:44,140 --> 00:38:45,780
Ebbene: "Mi aggiornerò
con qualche lavoro in cucina".

544
00:38:45,860 --> 00:38:48,660
Il mio lavoro bussa alla porta.
Dov'è quel labbro arricciato?

545
00:38:48,740 --> 00:38:52,060
Oh, ti manca il mio labbro arricciato?
Posso sempre recuperarlo.

546
00:38:56,940 --> 00:38:57,940
Oh merda.

547
00:38:59,060 --> 00:39:00,620
[sospira] Bene, vai avanti, cos'altro?

548
00:39:01,860 --> 00:39:04,580
Crowley consegna i documenti
a queste conferenze.

549
00:39:04,660 --> 00:39:08,220
Parigi, Hong Kong, Lagos, Pechino, Roma.

550
00:39:08,300 --> 00:39:11,140
Ancora e ancora e ancora.
Ho i documenti che ha presentato.

551
00:39:11,220 --> 00:39:13,940
Bene, alcuni di loro.
Sono in linea. Voglio mostrartelo.

552
00:39:14,020 --> 00:39:15,940
[Dennis]
Qualcuno vuole delle noccioline lì dentro?

553
00:39:19,820 --> 00:39:22,020
[sirena che suona in lontananza]

554
00:39:27,300 --> 00:39:29,180
[telefono che squilla]

555
00:39:43,300 --> 00:39:47,900
Bobby, ce l'abbiamo. Chiamami.
Voglio dirti cosa abbiamo.

556
00:39:47,980 --> 00:39:50,900
Quello che Ruben stava facendo. Sperimentazioni farmacologiche.

557
00:39:50,980 --> 00:39:52,740
Giusto, guarda qui, di nuovo lo stesso.

558
00:39:52,820 --> 00:39:55,900
E in Francia e Düsseldorf. Rustin Wade.

559
00:39:55,980 --> 00:39:58,020
Si riduce tutto alla stessa cosa.

560
00:39:59,140 --> 00:40:00,900
Sperimentazioni sui farmaci.

561
00:41:54,820 --> 00:41:56,980
[grugniti e urla]

562
00:42:07,500 --> 00:42:08,940
[urla]

563
00:42:14,260 --> 00:42:16,700
[grugnito]

564
00:43:06,540 --> 00:43:08,540
[sirena che suona]